Almindelige betingelser

Vores generelle leveringsbetingelser finder du her:

• Tyske leveringsbetingelser for området køretøjsteknologi
• Engelske leveringsbetingelser for området køretøjsteknologi

De aktuelle indkøbsbetingelser finder du her.

Kønsneutrale personbetegnelser – Af hensyn til nemmere læsbarhed er kønsspecifik differentiering (f.eks. medarbejdere/medarbejdersker; arbejdstager/arbejdstagersker) udeladt. Såfremt der i den følgende tekst kun nævnes én af de to kønsspecifikke varianter, gælder dette som udgangspunkt for begge køn i ligestillingens navn.

AL-KO VT forbeholder sig alle rettigheder til tekster, billeder, grafik, lydfiler, animationer, der er anvendt til udformningen af hjemmesiderne. Disse elementer er i vid udstrækning beskyttet af ophavsretten og andre beskyttelseslove. Visse af de anvendte elementer til udformningen er også underlagt tredjemands ophavsret. Indholdet på AL-KO VT's hjemmesider må ikke kopieres, distribueres, ændres eller gøres tilgængelige for tredjemand til kommercielle formål uden tilladelse fra AL-KO VT. Filer, der udtrykkeligt gøres tilgængelige til download og udgivelse på hjemmesiderne af AL-KO VT, er undtaget herfra.

Cp

Ordmærker og billedmærker på AL-KO VT's hjemmesider er for det meste varemærkeretligt beskyttet. Dette gælder især for logoer, produktnavne og typebetegnelser.

Alle AL-KO VT's hjemmesider er udarbejdet med størst mulig omhu. Alligevel kan AL-KO VT ikke garantere fejlfrihed og nøjagtighed af de indeholdte oplysninger. AL-KO VT fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der direkte eller indirekte opstår som følge af brugen af denne hjemmeside, medmindre dette skyldes forsæt eller grov uagtsomhed fra AL-KO VT eller dennes opfyldelsesmedhjælpere. Download af filer og indtastning af personlige data sker på brugerens eget ansvar.

Med dom af 12. maj 1998 har Landgericht Hamburg fastslået, at man ved at indsætte et link, eventuelt påtager sig et ansvar for indholdet på den linkede side. Dette kan – ifølge LG – kun undgås ved udtrykkeligt at tage afstand fra disse websider. Vi har på vores hjemmesider placeret en række links til andre sider på Internettet.
Vi vil gerne udtrykkeligt understrege, at vi ikke har nogen indflydelse på indholdet af de linkede sider. Derfor tager vi afstand fra alt indhold på disse sider og tilegner os ikke deres indhold.
Denne erklæring gælder for alle links og for indholdet på de sider, hvortil vores links fører.

Sikkerhedserklæring for godkendt økonomisk aktør AEO findes her

1. Disse almindelige salgsbetingelser (herefter "Almindelige Forretningsbetingelser") gælder udelukkende for salg fra AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l. (herefter "Sælgeren") til sine kunder (herefter "Kunder"/"Kunde" – Sælgeren og Kunderne sammen betegnes "Parterne") af elektroniske enheder og kabelsæt (herefter "Produkter"). Disse Almindelige Forretningsbetingelser har forrang frem for eventuelle kunders almene eller særlige indkøbsbetingelser og er en integreret og væsentlig del af alle ordrer, der bekræftes af Sælgeren, medmindre andet er udtrykkeligt aftalt for en bestemt ordre. I så fald gælder de særskilte aftaler, der er indgået mellem Parterne, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt.

2. Kunden fraskriver sig anvendelse af egne almene og særlige indkøbsbetingelser, som under alle omstændigheder anses for ugyldige mellem Parterne.

3. Enhver anden, afvigende eller supplerende betingelse er ugyldig, ligesom enhver ændring og/eller tilføjelse til disse betingelser fra Kundens side er ugyldig, medmindre Sælgeren udtrykkeligt skriftligt har godkendt disse. Hvis Sælgeren i løbet af forretningsforholdet undtagelsesvist skriftligt accepterer ændringer og/eller tilføjelser til disse betingelser, gælder disse kun for den konkrete ordre, for hvilken de er aftalt.

4. Disse betingelser gælder også, selvom de ikke udtrykkeligt nævnes og bekræftes i ordrebekræftelsen. Du finder dem på Sælgerens hjemmeside under www.alko-tech.com

5. Disse betingelser gælder, indtil de udtrykkeligt tilbagekaldes af Sælgeren eller erstattes af nye Almindelige Forretningsbetingelser.

6. Medmindre andet er fastsat i disse Almindelige Forretningsbetingelser, gælder bestemmelserne i den italienske civillovbog for købsaftaler.

1. Ethvert tilbud fra Sælgeren til en potentiel kunde gælder i den periode, som er angivet i tilbuddet (herefter "Tilbuddet"). Dette tilbud er ikke bindende for Sælgeren og kræver Sælgerens bekræftelse, efter at Kunden har afgivet sin ordre. Ordrer er kun gyldige og bindende, hvis de afgives skriftligt. En købsaftale (herefter "Aftalen") indgås, når Sælgeren har accepteret ordren ved skriftlig meddelelse pr. e-mail eller via Kundens platform (herefter "ordrebekræftelse"). Manglende accept af en ordre medfører ikke ansvar for Sælgeren og giver ikke Kunden ret til at gøre krav gældende mod Sælgeren af nogen art.
2. Acceptance af en ordre, der ikke er i overensstemmelse med ordrebetingelserne, betragtes som et modtilbud, der anses for accepteret af Kunden, medmindre Kunden gør skriftlig indsigelse inden 7 dage efter modtagelsen. Efter denne frist kan Kunden ikke gøre indsigelser eller klager gældende, uanset årsag.
3. Af Kundens eventuelle ændringsforslag til aftalen tages der ikke hensyn til, heller ikke delvist, medmindre de er udtrykkeligt skriftligt accepteret af Sælgeren.
4. Annullering af ordren fra Kundens side er ikke tilladt, når denne er accepteret af Sælgeren; dog forbeholder Sælgeren sig retten til at acceptere eventuelle annulleringsanmodninger herefter, forudsat at Kunden dækker dokumenterede tab, som Sælgeren måtte have lidt.
5. Hvis der aftales ændringer på Produkterne mellem Parterne efter aftaleindgåelsen, forlænges leveringstiden automatisk med den periode, der er nødvendig for at gennemføre ændringerne.

1. De tekniske oplysninger i kataloger, prislister, brochurer, på hjemmesider eller lignende dokumenter er kun til information og ikke bindende for Sælgeren, medmindre de udtrykkeligt er anført i aftalen. Sælgeren forbeholder sig under alle omstændigheder retten til til enhver tid, også efter ordrebekræftelse, at ændre Produkternes tekniske og målmæssige parametre og/eller foretage alle ændringer og forbedringer, også visuelle, som Sælgeren finder hensigtsmæssigt eller nødvendigt, uden at Kunden kan gøre indsigelse uanset årsag.
2. En Kunde, for hvem der er fremstillet kundespecifikke produkter, indestår og forpligter sig til straks og ubetinget at friholde Sælgeren og/eller dennes medarbejdere, ledelse og repræsentanter for enhver byrde, omkostning og/eller udgift, som Sælgeren måtte pådrage sig som følge af krav fra tredjemand vedrørende unfair konkurrence eller krænkelse af erhvervs- eller intellektuelle ejendomsrettigheder (herunder – men ikke begrænset til – varemærker, patenter, design, ophavsrettigheder eller knowhow).
3. Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt med Kunden, tilhører eventuelle forbedringer og/eller tilpasninger og/eller tilføjelser, som Sælgeren foretager på eventuelle tegninger eller planer leveret af Kunden, udelukkende Sælgeren. Medmindre andet er aftalt, må Kunden ikke, hverken direkte eller indirekte, bruge sådanne forbedringer og/eller tilpasninger og/eller tilføjelser.

1. De leveringstider, der er angivet i ordrebekræftelsen, er kun vejledende og ikke bindende for Sælgeren, medmindre andet er skriftligt aftalt. Erstatningskrav for forsinket eller manglende levering af Produkterne er, bortset fra forsæt eller grov uagtsomhed, udtrykkeligt udelukket.
2. Sælgeren kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for forsinkelser, der skyldes forhold uden for Sælgerens indflydelse (f.eks. forsinket levering fra leverandører, problemer med forsyning af råvarer eller komponenter m.m.).
3. Leveringstider forstås som arbejdsdage og løber fra ordrebekræftelsens dato. Medmindre andet er aftalt, leveres Produkterne i handelsmæssigt standardemballage iht. gældende praksis for denne type produkter.
4. Medmindre andet er skriftligt aftalt mellem Parterne, sker leveringen i henhold til de leveringsbetingelser, der fremgår af ordrebekræftelsen. Enhver leveringsbetingelse nævnt i ordrebekræftelsen, aftalen eller de Almindelige Forretningsbetingelser fortolkes i henhold til Incoterms® fra Det Internationale Handelskammer, gældende på tidspunktet for aftalens indgåelse, herunder tilhørende rettigheder og pligter. Risikoovergang, pligter og omkostninger fra Sælgeren til Kunden følger gældende Incoterms.
5. Hvis det fremgår af aftalen, at transporten skal organiseres af Kunden, forpligter Kunden sig til inden for tre dage efter levering, på Sælgerens anmodning, at indhente og overdrage alle dokumenter fra fragtføreren, som Sælgeren har brug for af hensyn til told eller skat (importfaktura, fragtpapirer osv.).
6. I alle tilfælde, hvor Kunden af årsager, der ikke kan tilskrives Sælgeren, ikke afhenter Produkterne rettidigt, samt hvis levering ikke kan gennemføres af Kundens forhold, påhviler alle hertil knyttede og afledte omkostninger samt risikoen udelukkende Kunden. Kunden har pligt til at erstatte Sælgeren for eventuelle udgifter, der måtte være opstået ved opbevaring af ikke-afhentede varer, uden at dette afskærer Sælgeren fra at kræve yderligere erstatning eller fra at ophæve aftalen.
7. Produkterne skal ved modtagelse kontrolleres for overensstemmelse med ordrebekræftelsen. Eventuelle uoverensstemmelser mht. antal, type eller art skal altid straks anmeldes skriftligt, også via e-mail, inden for 7 dage fra modtagelsen, og alle nødvendige oplysninger for en hurtig kontrol skal gives. Efter denne frist anses Produkterne for accepteret i enhver henseende. Desuden udelukker brugen af produkter med åbenbare mangler muligheden for efterfølgende reklamation over disse mangler.

Cp

1. Kunden forpligter sig til hverken direkte eller indirekte at videregive tekniske oplysninger, prototyper, formler samt teknisk eller forretningsmæssig knowhow modtaget fra Sælgeren og til at behandle sådanne oplysninger fortroligt, også efter aftalens ophør.
2. Alle tryksager og andre dokumenter (prislister, kataloger eller tilsvarende dokumenter, også i elektronisk/digital form) vedrørende Produkterne er Sælgerens ejendom. Kopiering, selv delvis, er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra Sælgeren.
3. Kunden anerkender og accepterer, at Sælgeren er indehaver af alle nedenfor definerede immaterielle rettigheder i relation til Produkterne. Med undtagelse af retten til at benytte Sælgerens immaterielle rettigheder i forbindelse med køb og brug af Produkterne, opnår Kunden ingen rettigheder eller licenser til Sælgerens immaterielle rettigheder.
4. I disse Almindelige Forretningsbetingelser henviser "immaterielle rettigheder" til patenter, knowhow, varemærker, internetdomæner og ophavsretligt beskyttet materiale, herunder f.eks. tekniske datablad og vejledninger til teknisk support.

1. Prisen for Produkterne er den pris, der gælder efter gældende prisliste på tidspunktet for ordrens afgivelse, eller den pris, som Parterne har aftalt og er angivet i ordrebekræftelsen.
2. Det er forstået, at priserne på listen til enhver tid kan ændres efter Sælgerens skøn. Alle priser i prislisten er i euro ekskl. moms og eventuelle toldafgifter, afgifter og skatter. Alle andre omkostninger/bistandsydelser, såsom transport, emballage, forsikring, undersøgelser, certifikater og andre dokumenter, afholdes af Kunden, medmindre andet er aftalt skriftligt mellem Parterne. Medmindre andet er aftalt, forstås priserne som både pakning iht. branchestandard for den aftalte transportform, mens alle øvrige omkostninger afholdes af Kunden. Prisen skal betales til den forfaldsdato, der er aftalt mellem Parterne.
3. Betalingsbetingelserne fremgår ligeledes af ordrebekræftelsen. Hvis det er aftalt, at betaling skal ske ved bankkvittering (RIBA), afholder Kunden omkostningerne herved – inkl. alle gebyrer til bank for indløb, administration og for eventuelle betalingsmisligholdelser. Betaling af prisen for Produkterne anses først for sket, når beløbet er blevet krediteret Sælgerens bankkonto.
4. Ved forsinket betaling ift. de aftalte betalingsfrister beregner Sælgeren, uden særlig meddelelse, morarenter svarende til satsen i art. 5 i den italienske lovdekret nr. 231/2002.
5. Kunden må ikke tilbageholde eller forsinke betaling, heller ikke ved reklamationer (Solve et repete). Muligheden for modregning mellem Sælgerens krav på pris for Produkterne og eventuelle nuværende eller fremtidige krav fra Kunden mod Sælgeren er også udelukket, uden mulighed for indsigelse fra Kundens side, uanset årsag.
6. Ved Kundens manglende eller mangelfulde opfyldelse af disse Almindelige Forretningsbetingelser og/eller aftalen, samt i tilfælde af betalingsvanskeligheder eller ændrede/udløbne kreditgarantier fra Kundens side, har Sælgeren ret til efter eget skøn:

1. 1. at suspendere leveringen og kræve passende betalingsgaranti før levering af Produkterne; eller
   2. at annullere løbende ordrer; eller
   3. at kræve øjeblikkelig betaling for leverancer iht. art. 1186 i den italienske civillovbog – uden at dette berører Kundens ansvar for forvoldte skader og uden at dette påvirker Sælgerens øvrige retsmidler efter loven.

1. Sælgeren garanterer, at Produkterne i en periode på 12 (tolv) måneder fra leveringsdatoen (herefter "Garantiperioden") er fri for konstruktions-, materiale- og/eller fremstillingsfejl.
2. Garantien gælder udelukkende over for Kunden og omfatter gratis udskiftning eller reparation – efter Sælgerens valg – af defekte Produkter, der gennemføres i overensstemmelse med de procedurer og frister, Sælgeren fastlægger, og inden for normale tekniske perioder, medmindre det af objektive grunde gør det umuligt.
3. Med forbehold for bestemmelserne i art. 4.7 skal fejl på Produktet meddeles skriftligt af Kunden til Sælgeren senest tre dage efter, at fejlen er opdaget, og under alle omstændigheder inden for den nævnte garantiperiode. Hvis ikke dette sker, fortabes retten til at gøre krav gældende for fejl. Efter udløbet af garantiperioden kan der ikke gøres krav gældende mod Sælgeren. Enhver reklamation skal indeholde en præcis beskrivelse af fejlen, og de påklagede Produkter skal altid være til rådighed for Sælgerens medarbejdere til inspektion.
4. Sælgeren hæfter ikke, hvis Produktet ikke opfylder ovennævnte garanti i nogen af følgende tilfælde (herefter "Undtagelser for garanti"):
   1. Hvis Kunden fortsat bruger Produktet efter fejlmelding i henhold til ovenstående bestemmelser;
   2. Hvis fejlen skyldes, at Kunden ikke har fulgt mundtlige og/eller skriftlige instruktioner fra Sælgeren, som findes i de til Produktet medfølgende dokumenter om transport, opbevaring, installation, brug og vedligehold, eller – hvis disse mangler – den gældende branchepraksis;
   3. Hvis fejlen skyldes, at Sælgeren har fulgt et design eller en specifikation, som Kunden har leveret;
   4. Hvis Kunden direkte og/eller gennem tredjeparter anvender produkter, der ikke er kompatible med Produkterne, eller ændrer Produktet uden Sælgerens skriftlige godkendelse;
   5. Hvis fejlen skyldes normal slitage, herunder oxidation, forsætlig skade, uagtsomhed eller usædvanlige opbevarings-, drifts- eller miljøforhold, herunder – men ikke begrænset til – temperatur eller fugt, fejlagtig brug eller installation i miljøer, som ikke lever op til Sælgerens angivne specifikationer, eller på grund af force majeure (som defineret i pkt. 9).
5. Kunden kan ikke gøre andre udtrykkelige eller stiltiende garantier gældende end dem, der er angivet i pkt. 7, idet Sælgerens forpligtelse til at erstatte Produkterne i de tilfælde og efter de vilkår, der er angivet her, fuldt ud erstatter de lovbestemte garantier eller ansvar. Al ansvar fra Sælgeren er derfor udtrykkeligt udelukket, undtagen ved forsæt eller grov uagtsomhed. Erstatningskrav eller krav på kompensation for direkte eller indirekte tab som følge af svigt eller begrænset brug af Produkterne kan ikke gøres gældende.

1. Med forbehold for ufravigelige lovbestemmelser er Sælgerens samlede ansvar over for Kunden for enhver skade, tab, omkostning, udgift, krav eller sag, der opstår som følge af opfyldelse eller manglende opfyldelse af en bestemmelse i disse Almindelige Forretningsbetingelser eller aftalen:

1. 1. begrænset til den direkte og umiddelbare skade, som er en direkte følge af opfyldelse eller manglende opfyldelse af en bestemmelse i de Almindelige Forretningsbetingelser eller aftalen fra Sælgerens side. Ethvert ansvar for tabt fortjeneste, tab af goodwill, driftsforstyrrelser, tabte forretningsmuligheder, indirekte tab og/eller følgeskader er derfor udelukket, og
   2. det samlede beløb kan under ingen omstændigheder overstige den købesum, der er angivet i den konkrete aftale, som reklamationen vedrører.

1. Uanset Kundens betalingsforpligtelser, som under alle omstændigheder skal opfyldes til de aftalte tidspunkter, medfører ingen begivenhed, der udgør en overtrædelse af disse Almindelige Forretningsbetingelser, ansvar eller krav på erstatning, hvis det skyldes force majeure eller hændeligt sammentræf (f.eks. – uden krav på udtømmende liste – strejker, ulykker, epidemier, pandemier, embargoer, væbnede konflikter, statslige eller andre nationale eller overnationale myndigheders foranstaltninger, indgreb fra militære eller civile myndigheder, terrorhandlinger, oprør, civile uroligheder, sabotage, brande – også påsatte – samt enhver anden form for force majeure eller hændeligt sammentræf, som forudses i gældende lovgivning), hvis konsekvenser går ud over, hvad parterne med rimelighed kunne forudse eller kontrollere, og uden at det skyldes uforsvarlig adfærd fra den part, der ikke kan opfylde aftalen. Den part, der henviser til ansvarsfrihed, er forpligtet til at give den anden part besked skriftligt så hurtigt som muligt efter, at denne er blevet bekendt med hindringen og dens indvirkning på opfyldelsen af forpligtelserne. Meddelelse skal gives igen, når årsagen til ansvarsfriheden bortfalder.

2. I tilfælde af, at en force majeure-begivenhed eller en uforudsigelig omstændighed, der umuliggør opfyldelse af det eksisterende aftaleforhold, varer længere end 24 uger, har hver part ret til at træde tilbage fra aftalen ved at sende en meddelelse til den anden part pr. anbefalet brev med kvittering for modtagelsen eller ved international kurertjeneste.

1. Både de Almindelige Forretningsbetingelser samt alle købsaftaler, der er indgået mellem Sælgeren og Kunder i overensstemmelse hermed, er underlagt italiensk ret, med undtagelse af lovvalgsreglerne og Wienerkonventionen om internationale varekøb fra 1980.
2. Alle tvister, der opstår som følge af eller i forbindelse med de Almindelige Forretningsbetingelser og/eller købsaftaler, skal afgøres ved domstolen i Trento (Italien), som har eksklusiv kompetence.

1. Kunden er opmærksom på, at eksport af Sælgerens produkter ud af EU-toldområdet og/eller til visse modtagere eller destinationer kan være underlagt kontrol af relevante myndigheder, og forpligter sig til at tage alle nødvendige skridt for at overholde de gældende italienske, europæiske, britiske og/eller amerikanske regler om eksportkontrol og internationale økonomiske sanktioner (samlet kaldet "Eksportkontrolbestemmelser") i forhold til produkterne.
2. Kunden forpligter sig til, erklærer og garanterer at de produkter eller tekniske informationer, som modtages fra Sælgeren, hverken direkte eller indirekte (heller ikke gennem agenter, repræsentanter, forhandlere eller tredjeparter), uanset årsag og/eller også vederlagsfrit, vil blive solgt, leveret, overdraget, eksporteret, reeksporteret, videregivet eller på anden måde gjort tilgængelige, enten direkte eller ved indbygning i andre produkter:
   1. til områder og/eller til brug i områder, der er omfattet af eksportforbud eller -begrænsninger iht. gældende Eksportkontrolbestemmelser, herunder bl.a. Den Russiske Føderation, Hviderusland, Iran eller de ukrainske regioner Krim og Sevastopol, Donetsk, Kherson, Luhansk og Zaporizjzja samt særlige økonomiske- og innovationszoner eller præferencezoner i Rusland angivet i artikel 5a-h og bilag LII til EU-forordning nr. 833/2014 (herefter "SWZ"); og/eller til brug i et af disse områder; og/eller
   2. til fysiske eller juridiske personer, organisationer eller enheder, der optræder på lister over personer eller organisationer, der er underlagt forbud, begrænsninger eller sanktioner udstedt af italienske, EU- eller andre udenlandske myndigheder eller en international organisation (f.eks. FN, Storbritannien og/eller USA), og/eller som ejes eller kontrolleres af ovennævnte personer eller organisationer eller handler direkte eller indirekte på vegne af dem (herefter "sanktionerede personer"); og/eller
   3. til nogen juridisk person, enhed eller organisation, der er registreret eller har hjemsted/hovedsæde/fast driftssted i en af de nævnte SWZ-zoner; og/eller
   4. til enhver juridisk person, organisation eller enhed uden for SWZ-zonerne, som ejes eller kontrolleres af en person, organisation eller enhed nævnt under punkt iii). Derudover er transitering af produkterne gennem nogen af de i punkt (i) nævnte områder forbudt.
3. Kunden forpligter sig til at sikre, at alle aftaler med tredjeparter, som vedrører produkterne, indeholder lignende begrænsninger og forpligtelser som i punkt 11.2, og uden ophold skriftligt at informere Sælgeren om eventuelle overtrædelser af de nævnte aftaler, erklæringer og garantier.
4. Uanset ovenstående skal Kunden, efter anmodning fra Sælgeren, stille alle oplysninger og/eller beviser til rådighed, som er nødvendige for at:
   1. verificere og/eller kontrollere overholdelsen af ovenstående forpligtelser; og
   2. verificere overholdelsen af Eksportkontrolbestemmelser, herunder bl.a. oplysninger om slutbruger, formål, transportfirma, forsendelsesvej og bestemmelsesland for produkter leveret af Sælgeren i det format, Sælgeren anmoder om. Kunden forpligter sig desuden til:
      1. straks at meddele Sælgeren om enhver overtrædelse, formodet overtrædelse eller risiko for overtrædelse af de i denne bestemmelse fastsatte forpligtelser;
      2. fuldt ud at samarbejde med Sælgeren i tilfælde af audits, inspektioner eller forespørgsler fra relevante myndigheder.
5. I tilfælde af, at Kunden på noget tidspunkt overtræder nogen af de nævnte forpligtelser, erklæringer eller garantier, har Sælgeren ret til at ophæve de købsaftaler, der eksisterer mellem Parterne, ved skriftlig meddelelse iht. artikel 1456 i den italienske civillovbog, uden at dette berører Sælgerens ret til at tilbageholde allerede modtagne betalinger, kræve erstatning og/eller indlede retlige skridt.
6. Sælgeren forbeholder sig retten til at suspendere levering af produkterne og opfyldelse af den relevante købsaftale mellem Sælgeren og Kunden iht. de Almindelige Forretningsbetingelser og/eller annullere enhver ordre uden ansvar for Sælgeren, hvis levering af produkterne forhindres pga. ændringer i de gældende Eksportkontrolbestemmelser og/eller på grund af deres fortolkning/vejledning/anvendelse, og/eller hvis en sanktioneret person direkte eller indirekte er involveret, og/eller hvis fortsat levering vil udsætte Sælgeren for straf- eller forvaltningsmæssigt ansvar.
7. Efter Sælgerens anmodning forpligter Kunden sig til at skadesløsholde Sælgeren, disses direktører og/eller medarbejdere for ethvert krav, ansvar, skade (herunder omdømmemæssige skader), tab, udgift (herunder domstolsomkostninger og honorarer) eller anden negativ konsekvens, som måtte opstå som følge af manglende efterlevelse af denne bestemmelse om eksportkontrol og/eller overtrædelse af eksportkontrolregler i relation til produkter leveret af Sælgeren.

1. Det, at Sælgeren ikke gør brug af de rettigheder, der er fastsat i de Almindelige Forretningsbetingelser eller i de enkelte aftaler, kan ikke anses for stiltiende samtykke eller afkald på håndhævelse af den pågældende rettighed eller bestemmelse og udelukker heller ikke muligheden for at gøre brug af disse rettigheder eller krav eller andre rettigheder eller krav, som tilfalder Sælgeren i medfør af disse Almindelige Forretningsbetingelser, på et senere tidspunkt.
2. Parterne anerkender udtrykkeligt, at løbende og gentagne salg af Produkter fra Sælgerens side under ingen omstændigheder – heller ikke ved konkludent adfærd – medfører nogen form for eneret eller etablering af distributions-, forhandler- eller andet samarbejdsforhold for Kunden.
3. Disse Almindelige Forretningsbetingelser er udfærdiget på italiensk, og kun den italienske version er juridisk bindende. Versioner på andre sprog anses kun som uformelle oversættelser. I tvivlstilfælde om indhold eller gyldighed af en eller flere bestemmelser er det den italienske version, der gælder.
4. Finder én eller flere bestemmelser i disse Almindelige Forretningsbetingelser på noget tidspunkt at være ugyldige eller uden retskraft, berører det ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser, der fortsat er fuldt ud gyldige og bindende.