Condizioni Generali

• Condizioni di fornitura tedesche per il settore della tecnologia dei veicoli
• Condizioni di fornitura inglesi per il settore della tecnologia dei veicoli

Le condizioni di acquisto attualmente in vigore sono disponibili qui.

Denominazioni di persone neutre rispetto al genere – Per motivi di maggiore leggibilità, nelle denominazioni di persone si è rinunciato a una differenziazione specifica per genere (ad es. dipendenti uomini/donne; lavoratori/lavoratrici). Qualora nel testo seguente venga utilizzata una sola delle due forme specifiche di genere, questa deve intendersi, in linea con il principio di parità di trattamento, riferita a entrambi i generi.

AL-KO si riserva tutti i diritti relativi a testi, immagini, elementi grafici, file audio e animazioni utilizzati per la realizzazione delle pagine Internet. Tali elementi sono in gran parte protetti dal diritto d’autore e da altre normative in materia di tutela della proprietà intellettuale. In alcuni casi, gli elementi utilizzati per la realizzazione delle pagine sono inoltre soggetti a diritti d’autore di terzi.

I contenuti dei siti web AL-KO non possono essere copiati, distribuiti, modificati o resi accessibili a terzi per scopi commerciali senza l’autorizzazione di AL-KO Fahrzeugtechnik. Fanno eccezione i file espressamente messi a disposizione da AL-KO sui propri siti web per il download e la pubblicazione.

Cp

I marchi denominativi e figurativi presenti sui siti web AL-KO sono per la maggior parte protetti dal diritto dei marchi. Ciò vale in particolare per loghi, nomi di prodotti e denominazioni dei modelli.

Tutte le pagine Internet di AL-KO sono state realizzate con la massima cura. Tuttavia, AL-KO non può garantire l’assenza di errori né l’accuratezza delle informazioni in esse contenute.

AL-KO declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti direttamente o indirettamente dall’utilizzo di questo sito web, salvo che tali danni siano riconducibili a dolo o colpa grave da parte di AL-KO o dei suoi ausiliari.

Il download di file e l’inserimento di dati personali avvengono a rischio e pericolo dell’utente.

Con sentenza del 12 maggio 1998, il Tribunale di Amburgo ha stabilito che l’inserimento di un link può comportare, in determinate circostanze, una corresponsabilità per i contenuti della pagina collegata. Secondo il Tribunale, ciò può essere evitato solo prendendo espressamente le distanze da tali siti web.

Sui nostri siti web sono presenti numerosi link ad altri siti Internet. Desideriamo sottolineare espressamente che non abbiamo alcuna influenza sui contenuti delle pagine collegate. Pertanto, prendiamo le distanze da tutti i contenuti di tali pagine e non li facciamo nostri.

La presente dichiarazione si applica a tutti i link e ai contenuti delle pagine a cui rimandano i nostri link.

La dichiarazione di sicurezza per gli operatori economici autorizzati (AEO) è disponibile qui

1. Le presenti condizioni generali di vendita ("Condizioni Generali") regolano esclusivamente le vendite di AL-KO Vehicle Technology Electronics S.r.l. (di seguito "Venditore") ai loro clienti (di seguito "Clienti"/"Cliente", e congiuntamente "Parti") di dispositivi elettronici e cablaggi (di seguito "Prodotti"). Le presenti Condizioni Generali prevalgono su eventuali condizioni generali o particolari d’acquisto dei clienti e fanno parte integrante ed essenziale di tutti gli ordini confermati dal Venditore, salvo sia espressamente concordato diversamente per un determinato ordine. In tal caso, si applicheranno gli accordi distinti tra le Parti, salvo diverso accordo esplicito.

2. Il Cliente rinuncia all’applicazione delle proprie condizioni generali o particolari d’acquisto, le quali saranno considerate invalide tra le Parti in ogni caso.

3. Qualsiasi altra condizione discordante o aggiuntiva è nulla, così come qualsiasi modifica e/o integrazione di queste condizioni da parte del Cliente, a meno che il Venditore non abbia fornito il suo consenso scritto esplicito. Qualora durante la relazione commerciale il Venditore acconsenta eccezionalmente per iscritto a modifiche e/o integrazioni a queste condizioni, tali modifiche e/o integrazioni si applicheranno solo all'ordine per cui sono state concordate.

4. Queste condizioni si applicano anche se non sono espressamente menzionate e confermate nella conferma d'ordine. Sono disponibili sul sito web del Venditore all’indirizzo www.alko-tech.com.

5. Queste condizioni rimarranno in vigore fino a quando non saranno espressamente revocate o sostituite da nuove condizioni generali dal Venditore.

6. Salvo quanto diversamente regolato da queste Condizioni Generali, si applicano le disposizioni del Codice Civile italiano in materia di diritto d'acquisto.

1. Ogni offerta del Venditore a un potenziale cliente è valida per il periodo indicato nell’offerta stessa (di seguito, l’“Offerta”). Tale Offerta non è vincolante per il Venditore ed è soggetta alla conferma del Venditore a seguito della ricezione dell’ordine del Cliente. Gli ordini sono considerati validi ed efficaci solo se effettuati per iscritto. Il singolo contratto di compravendita (di seguito, il “Contratto”) si perfeziona con l’accettazione dell’ordine da parte del Venditore mediante comunicazione scritta via e-mail o tramite la piattaforma del Cliente (di seguito, la “Conferma d’Ordine”). La mancata accettazione di un ordine effettuato dal Cliente non comporta alcuna responsabilità per il Venditore né conferisce al Cliente il diritto di avanzare pretese di qualsiasi natura nei confronti del Venditore.
2. L’eventuale accettazione di un ordine non conforme alle condizioni dell’ordine stesso sarà considerata una controproposta, che si intenderà accettata dal Cliente qualora non venga contestata per iscritto entro 7 giorni dal ricevimento; decorso tale termine, il Cliente non potrà avanzare alcuna contestazione o reclamo, a qualsiasi titolo.
3. Eventuali modifiche al Contratto proposte dal Cliente non troveranno applicazione, neppure parzialmente, salvo che siano state espressamente accettate per iscritto dal Venditore.
4. La cancellazione dell’ordine da parte del Cliente non è consentita una volta che l’ordine sia stato accettato dal Venditore; il Venditore si riserva tuttavia il diritto di accettare eventuali richieste di cancellazione successive a tale momento, a condizione che il Cliente risarcisca al Venditore gli eventuali danni subiti, debitamente documentati.
5. In caso di modifiche ai Prodotti concordate tra le Parti successivamente alla conclusione del Contratto, il termine di consegna sarà automaticamente prorogato per il periodo necessario all’attuazione di tali modifiche.

1. Le informazioni tecniche contenute in cataloghi, listini prezzi, brochure, siti web o documenti analoghi hanno carattere puramente informativo e non sono vincolanti per il Venditore, salvo che siano espressamente indicate nel Contratto. Il Venditore si riserva in ogni caso il diritto di modificare in qualsiasi momento, anche successivamente alla Conferma d’Ordine, i parametri tecnici e dimensionali dei Prodotti e/o di apportare tutti i miglioramenti e le modifiche, anche di carattere estetico, che ritenga opportuni o necessari, senza che il Cliente possa sollevare obiezioni al riguardo per alcun motivo.
2. Il Cliente per il quale sono stati realizzati Prodotti personalizzati garantisce e si impegna pertanto a tenere indenne e manlevare il Venditore e/o i suoi dipendenti, dirigenti e incaricati, a prima richiesta e rinunciando a qualsiasi eccezione, da qualsiasi onere, costo e/o spesa sostenuti dal Venditore e derivanti da pretese di terzi per concorrenza sleale o per violazione di diritti di proprietà industriale o intellettuale (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, marchi, brevetti, disegni e modelli, diritti d’autore o know-how).
3. Salvo diverso accordo scritto con il Cliente, il Venditore è l’unico proprietario di eventuali miglioramenti e/o adattamenti e/o integrazioni apportati ai progetti o ai disegni eventualmente forniti dal Cliente. Salvo diverso accordo, tali miglioramenti e/o adattamenti e/o integrazioni non potranno essere utilizzati dal Cliente, né direttamente né indirettamente.

1. I termini di consegna indicati nella Conferma d’Ordine sono da intendersi meramente indicativi e non sono vincolanti per il Venditore, salvo diverso accordo scritto. Salvo il caso di dolo o colpa grave, è espressamente escluso qualsiasi diritto al risarcimento dei danni derivanti da ritardi o mancata consegna dei Prodotti.
2. In ogni caso, il Venditore non potrà essere ritenuto responsabile per ritardi dovuti a cause al di fuori del proprio controllo (ad es. ritardi nelle consegne da parte dei fornitori, difficoltà nell’approvvigionamento di materie prime e componenti, ecc.).
3. I termini di consegna si intendono espressi in giorni lavorativi e decorrono dalla data della Conferma d’Ordine. Salvo diverso accordo, i Prodotti saranno forniti in imballaggi standard comunemente utilizzati nel commercio, conformemente alle pratiche commerciali applicabili a prodotti di tale natura.
4. Salvo diverso accordo scritto tra le Parti, la consegna sarà effettuata secondo le condizioni di consegna indicate nella Conferma d’Ordine. Qualsiasi condizione di consegna indicata nella Conferma d’Ordine, nel Contratto o nelle Condizioni Generali avrà il significato attribuitole dagli Incoterms® della Camera di Commercio Internazionale, nella versione vigente al momento della conclusione del Contratto, inclusi i relativi diritti e obblighi. Il trasferimento del rischio di perdita, degli obblighi e dei costi dal Venditore al Cliente avverrà in conformità agli Incoterms applicabili.
5. Qualora, ai sensi del Contratto, il trasporto debba essere organizzato dal Cliente, quest’ultimo dovrà assicurarsi che lo spedizioniere da lui incaricato del trasporto metta a disposizione e consegni al Venditore, su richiesta di quest’ultimo, tutta la documentazione necessaria ai fini doganali o fiscali (fatture di importazione, documenti di trasporto, ecc.) entro tre giorni dalla consegna.
6. In tutti i casi in cui il Cliente, per motivi non imputabili al Venditore, non abbia ritirato tempestivamente i Prodotti, nonché in tutti i casi in cui la consegna non sia stata possibile per motivi imputabili al Cliente, tutti i costi connessi e conseguenti, nonché i relativi rischi, saranno esclusivamente a carico del Cliente. Il Cliente sarà tenuto a rimborsare al Venditore tutti i costi sostenuti per l’eventuale stoccaggio della merce non ritirata, fatto salvo il diritto del Venditore al risarcimento dell’eventuale maggior danno e il diritto del Venditore di richiedere la risoluzione del Contratto.
7. Al momento del ricevimento, i Prodotti devono essere verificati e controllati al fine di accertarne la conformità alla Conferma d’Ordine. Eventuali difformità relative alla quantità, alla natura o alla tipologia dei Prodotti consegnati devono essere sempre comunicate per iscritto, anche tramite e-mail, entro 7 giorni dal ricevimento, fornendo tutte le informazioni necessarie per consentire una tempestiva verifica. Decorso tale termine, i Prodotti si intenderanno accettati a tutti gli effetti. Inoltre, l’utilizzo di Prodotti che presentino difetti evidenti esclude la possibilità di sollevare contestazioni o reclami in relazione a tali difetti.

Cp

1. Il Cliente si impegna a non divulgare, né direttamente né indirettamente, tutte le informazioni tecniche, i prototipi, le formule, nonché le conoscenze tecniche o commerciali ricevute dal Venditore e a mantenerle riservate anche dopo la cessazione del Contratto.
2. Tutto il materiale stampato e gli altri documenti (listini prezzi, cataloghi o documenti analoghi, anche in formato elettronico e digitale) relativi ai Prodotti sono di esclusiva proprietà del Venditore. La loro riproduzione, anche parziale, è vietata senza la previa autorizzazione scritta del Venditore.
3. Il Cliente riconosce e accetta che il Venditore è titolare di tutti i diritti di proprietà intellettuale, come di seguito definiti, relativi ai Prodotti. Ad eccezione del diritto di utilizzare la proprietà intellettuale del Venditore in relazione all’acquisto e all’utilizzo dei Prodotti, il Cliente non acquisisce alcun diritto o licenza sulla proprietà intellettuale del Venditore.
4. Ai fini delle presenti Condizioni Generali, il termine «proprietà intellettuale» indica tutti i brevetti, il know-how, i marchi, i nomi di dominio Internet e il materiale protetto dal diritto d’autore, inclusi, a titolo esemplificativo, le schede tecniche e i manuali per l’assistenza tecnica.

1. Il prezzo dei Prodotti corrisponde al prezzo indicato nel listino prezzi in vigore al momento dell’ordine oppure al prezzo negoziato tra le Parti e indicato nella Conferma d’Ordine.
2. Resta inteso che i prezzi di listino potranno essere modificati di volta in volta a discrezione del Venditore. Tutti i prezzi indicati nel listino si intendono espressi in euro, al netto dell’IVA e di eventuali dazi, imposte e tasse. Tutti gli altri costi e servizi accessori, quali trasporto, imballaggio, assicurazione, collaudi, certificati e altra documentazione, sono a carico del Cliente, salvo diverso accordo scritto tra le Parti. Salvo diverso accordo, i prezzi si intendono riferiti a Prodotti imballati secondo le consuetudini del settore per il mezzo di trasporto concordato, mentre tutti gli altri costi e oneri sono a carico del Cliente. Il prezzo dovrà essere corrisposto alla scadenza di volta in volta concordata tra le Parti.
3. Le condizioni di pagamento sono altresì indicate nella Conferma d’Ordine. Qualora venga concordata come modalità di pagamento l’emissione di ricevute bancarie (Ri.Ba.), i relativi costi, incluse le commissioni bancarie per l’incasso, le spese amministrative e i costi derivanti da eventuali mancati pagamenti, saranno sempre a carico del Cliente. Il pagamento del prezzo di acquisto dei Prodotti si considera effettuato solo nel momento in cui il relativo importo viene effettivamente accreditato sul conto bancario del Venditore.
4. In caso di ritardo del Cliente rispetto ai termini di pagamento concordati, il Venditore addebiterà al Cliente, senza necessità di ulteriore comunicazione, interessi di mora nella misura prevista dall’art. 5 del Decreto Legislativo italiano n. 231/2002.
5. Il Cliente non potrà sospendere né ritardare il pagamento, neppure in caso di contestazioni (solve et repete). È altresì esclusa la possibilità di compensare il credito del Venditore relativo al prezzo dei Prodotti con eventuali crediti, presenti o futuri, vantati dal Cliente nei confronti del Venditore, senza che il Cliente possa sollevare obiezioni al riguardo per alcun motivo.
6. In caso di inadempimento o inesatto adempimento da parte del Cliente delle presenti Condizioni Generali e/o del Contratto, nonché in caso di difficoltà di pagamento o di modifica o venir meno delle garanzie di solvibilità del Cliente, il Venditore avrà il diritto, a propria discrezione, di:

1. 1. sospendere la consegna e subordinare la consegna dei Prodotti alla prestazione di adeguate garanzie di pagamento; oppure
   2. annullare gli ordini in corso; oppure
   3. richiedere il pagamento immediato della fornitura ai sensi dell’art. 1186 del Codice Civile italiano, fatto salvo il diritto al risarcimento dei danni causati dal Cliente e ogni altro rimedio previsto dalla legge.

1. Il venditore garantisce che i prodotti sono privi di difetti di progettazione, materiali e/o lavorazione per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data di consegna (di seguito "Periodo di Garanzia").
2. La garanzia è esclusivamente a favore del cliente e comprende la sostituzione o riparazione gratuita dei prodotti difettosi, a discrezione del venditore, che devono essere effettuate secondo le modalità e i tempi stabiliti dal venditore e all'interno delle tempistiche tecniche solitamente richieste, salvo diversa decisione per motivi oggettivi che rendano tale misura impossibile.
3. Fatte salve le disposizioni dell'Articolo 4.7, i difetti del prodotto devono essere segnalati dal cliente al venditore per iscritto entro 3 giorni dalla loro individuazione, in ogni caso entro il suddetto periodo di garanzia: in assenza di tale segnalazione entro il termine indicato, il diritto del cliente di far valere eventuali difetti si estingue. Trascorso il periodo di garanzia, nessun reclamo potrà più essere avanzato nei confronti del venditore. Ogni reclamo deve descrivere precisamente il difetto rilevato; i prodotti contestati devono sempre essere messi a disposizione del personale incaricato dal venditore per la verifica.
4. Il venditore non è responsabile nei seguenti casi in cui il prodotto non rispetti la garanzia sopra menzionata (di seguito "Esclusioni dalla Garanzia"):
   1. Se il cliente continua ad usare questo prodotto dopo la segnalazione di un difetto secondo le disposizioni sopra descritte;
   2. Se il difetto è dovuto al mancato rispetto da parte del cliente delle istruzioni verbali e/o scritte del venditore riportate nei documenti allegati al prodotto riguardanti trasporto, capacità di carico, installazione, uso e manutenzione oppure, in mancanza di tali istruzioni, della prassi commerciale relativa;
   3. Se il difetto è causato dal fatto che il venditore ha seguito un disegno o una specifica presentata dal cliente;
   4. Se il cliente utilizza direttamente e/o tramite terzi prodotti non compatibili con i prodotti o modifica il prodotto senza previa autorizzazione scritta del venditore;
   5. Se il difetto è dovuto a normale usura, compresa ossidazione, danneggiamento intenzionale, negligenza o condizioni di stoccaggio, lavoro o ambientali non usuali, comprese, ma non limitate a, temperatura o umidità, uso improprio o installazione in ambienti non conformi alle specifiche comunicate dal venditore, o eventi di forza maggiore (come definito nell'Articolo 9).
5. Il cliente non può avanzare nessun'altra garanzia espressa o implicita al di fuori di quanto previsto nella clausola 7, poiché l'obbligo assunto dal venditore di sostituire i prodotti nei casi e alle condizioni qui stabilite sostituisce completamente le garanzie legali o responsabilità previste per legge. Pertanto, qualsiasi responsabilità del venditore è espressamente esclusa, tranne nei casi di dolo o colpa grave. In particolare, non possono essere avanzate richieste di risarcimento per danni diretti o indiretti di qualsiasi tipo derivanti dal mancato o limitato uso dei prodotti.

1. Fatte salve le disposizioni inderogabili di legge, la responsabilità complessiva del Venditore nei confronti del Cliente per qualsiasi danno, perdita, costo, spesa, pretesa o azione derivante dall’adempimento o dall’inadempimento di una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali o del Contratto, o comunque ad essi connessa:

   a. è limitata al danno effettivamente subito che costituisca una conseguenza diretta e immediata dell’adempimento o dell’inadempimento, da parte del Venditore, di una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali o del Contratto; è pertanto esclusa qualsiasi responsabilità del Venditore per mancato guadagno, perdita di avviamento, interruzione dell’attività, perdita di opportunità commerciali, danni indiretti e/o consequenziali; e

   b. l’importo complessivo non potrà in alcun caso superare il prezzo di acquisto previsto dal singolo Contratto oggetto del reclamo.

1. Fatti salvi gli obblighi di pagamento del Cliente, che dovranno in ogni caso essere adempiuti entro i termini contrattualmente stabiliti, nessun evento che costituisca una violazione delle presenti Condizioni Generali comporterà responsabilità contrattuale o darà diritto al risarcimento dei danni qualora sia dovuto a forza maggiore o caso fortuito (quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, scioperi, calamità, epidemie, pandemie, embarghi, conflitti armati, provvedimenti governativi o provvedimenti di altre autorità nazionali o sovranazionali, interventi da parte di autorità militari e civili, atti terroristici, insurrezioni e disordini civili, sabotaggi, incendi, anche dolosi, nonché tutti gli altri casi di forza maggiore o eventi fortuiti previsti dalla normativa vigente), i cui effetti si manifestino in modo tale da superare i limiti di prevedibilità e di controllo ragionevolmente attribuibili alle Parti e purché il comportamento negligente della Parte impossibilitata ad adempiere non abbia contribuito al verificarsi di tale evento. La Parte che invoca l’esonero da responsabilità è tenuta a comunicare per iscritto all’altra Parte, non appena possibile dopo essere venuta a conoscenza dell’impedimento e dei suoi effetti sulla propria capacità di adempiere ai propri obblighi, l’esistenza di tale impedimento e i relativi effetti sulla propria capacità di adempiere ai propri obblighi. Analoga comunicazione dovrà essere effettuata non appena venga meno la causa di esonero dalla responsabilità.
2. Qualora un evento di forza maggiore o una circostanza imprevedibile che impedisca l’adempimento del rapporto contrattuale in essere si protragga per oltre 24 settimane, ciascuna Parte avrà il diritto di recedere dal suddetto Contratto mediante apposita comunicazione all’altra Parte, da inviarsi tramite lettera raccomandata con avviso di ricevimento o tramite corriere internazionale.

1. Le presenti Condizioni Generali, nonché tutti i contratti di compravendita conclusi tra il Venditore e i Clienti in conformità alle stesse, sono disciplinati dalla legge italiana, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione di Vienna del 1980 sulla vendita internazionale di beni mobili.
2. Per qualsiasi controversia derivante dalle presenti Condizioni Generali e/o dai contratti di compravendita o comunque ad essi connessa, sarà competente in via esclusiva il Foro di Trento (Italia).

1. Il Cliente è consapevole che l’esportazione dei Prodotti del Venditore al di fuori del territorio doganale dell’Unione Europea e/o verso determinati destinatari o destinazioni può essere soggetta al controllo delle autorità competenti e si impegna ad adottare tutte le misure necessarie per rispettare le normative italiane, europee, britanniche e/o statunitensi applicabili in materia di controlli sulle esportazioni e sanzioni economiche internazionali (di seguito, congiuntamente, le «Normative sul Controllo delle Esportazioni») in relazione ai Prodotti.
2. Il Cliente si impegna, dichiara e garantisce di non vendere, fornire, consegnare, esportare, riesportare, trasferire o altrimenti rendere accessibili, direttamente o indirettamente (anche tramite rappresentanti, incaricati, rivenditori o terzi), per qualsiasi motivo e/o anche a titolo gratuito, i Prodotti o le informazioni tecniche ricevuti dal Venditore, sia direttamente sia mediante incorporazione in altri prodotti:
   
   1. in territori e/o per l’utilizzo in territori soggetti a divieti o restrizioni all’esportazione ai sensi delle Normative sul Controllo delle Esportazioni applicabili, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la Federazione Russa, la Bielorussia, l’Iran o le regioni ucraine di Crimea e Sebastopoli, Donetsk, Kherson, Luhansk e Zaporizhzhia, nonché nelle zone economiche speciali, di innovazione o preferenziali della Federazione Russa di cui agli articoli 5a-h e all’Allegato LII del Regolamento (UE) n. 833/2014 (di seguito, le «ZES»); e/o per l’utilizzo in uno qualsiasi di tali territori; e/o
   2. a persone fisiche o giuridiche, organizzazioni o entità incluse negli elenchi di persone o organizzazioni soggette a divieti, restrizioni o sanzioni da parte delle autorità italiane o dell’UE, di un governo straniero o di un’organizzazione internazionale (ad es. Nazioni Unite, Regno Unito e/o Stati Uniti), e/o possedute o controllate da una delle persone o organizzazioni sopra menzionate oppure che agiscano direttamente o indirettamente per conto o in nome di una delle persone o organizzazioni sopra menzionate (di seguito, le «Persone Sanzionate»); e/o
   3. a qualsiasi persona giuridica, entità o organizzazione registrata come residente in una delle ZES o avente la propria sede legale, sede principale o stabile organizzazione in una delle ZES; e/o
   4. a qualsiasi persona giuridica, organizzazione o entità situata al di fuori delle ZES che sia posseduta o controllata da una persona giuridica, organizzazione o entità di cui al precedente punto iii).
3. Il Cliente si impegna a garantire che tutti i propri contratti con terzi aventi ad oggetto i Prodotti contengano restrizioni e obblighi analoghi a quelli previsti al paragrafo 11.2 e a informare immediatamente per iscritto il Venditore di eventuali violazioni dei suddetti accordi, dichiarazioni e garanzie.
4. Fermo restando quanto precede, su richiesta del Venditore il Cliente dovrà fornire tutte le informazioni e/o le prove necessarie al fine di:
   
   1. verificare e/o accertare il rispetto degli obblighi previsti dalle disposizioni sopra indicate; e
   2. verificare il rispetto delle Normative sul Controllo delle Esportazioni, fornendo, tra l’altro, informazioni relative all’utilizzatore finale, all’uso finale, al vettore, all’itinerario di spedizione e al Paese di destinazione dei Prodotti forniti dal Venditore, nel formato richiesto dal Venditore. Il Cliente si impegna inoltre a:
      1. comunicare immediatamente al Venditore qualsiasi violazione, sospetta violazione o rischio di violazione degli obblighi stabiliti nella presente clausola;
      2. collaborare pienamente con il Venditore in caso di audit, ispezioni o richieste da parte delle autorità competenti.
5. Qualora il Cliente violi in qualsiasi momento uno degli obblighi, delle dichiarazioni o delle garanzie sopra indicati, il Venditore avrà il diritto di risolvere i contratti di compravendita in essere tra le Parti mediante comunicazione scritta ai sensi dell’articolo 1456 del Codice Civile italiano, fatto salvo il diritto del Venditore di trattenere i pagamenti già ricevuti dal Cliente, richiedere il risarcimento dei danni e/o intraprendere azioni legali.
6. Il Venditore si riserva il diritto di sospendere la consegna dei Prodotti e l’esecuzione del relativo contratto di compravendita tra il Venditore e il Cliente ai sensi delle Condizioni Generali e/o di annullare qualsiasi ordine, senza che ciò comporti alcuna responsabilità per il Venditore, qualora la consegna dei Prodotti non sia possibile a causa di modifiche delle Normative sul Controllo delle Esportazioni applicabili e/o della loro ulteriore applicazione, delle relative linee guida e/o interpretazioni, e/o qualora una Persona Sanzionata sia direttamente o indirettamente coinvolta nella transazione e/o qualora la prosecuzione della fornitura possa esporre il Venditore a responsabilità penale o amministrativa.
7. Su richiesta del Venditore, il Cliente si impegna a tenere indenne e manlevare il Venditore, i suoi amministratori e/o dipendenti da qualsiasi pretesa, responsabilità, danno (inclusi danni reputazionali), perdita, costo (incluse spese giudiziarie e onorari) o altra conseguenza pregiudizievole che possa derivare dal mancato rispetto degli obblighi previsti dalla presente clausola in materia di controllo delle esportazioni e/o da violazioni delle Normative sul Controllo delle Esportazioni in relazione ai Prodotti forniti dal Venditore.

1. Il mancato esercizio da parte del Venditore dei diritti previsti dalle presenti Condizioni Generali o dai singoli Contratti non sarà considerato come tacito consenso o rinuncia a far valere il diritto o la disposizione violata, né precluderà la possibilità di esercitare successivamente tali diritti o pretese o qualsiasi altro diritto o pretesa previsto a suo favore dalle presenti Condizioni Generali.
2. Le Parti riconoscono espressamente che le vendite continuative e ripetute dei Prodotti da parte del Venditore al Cliente non conferiscono in alcun caso al Cliente, neppure per fatti concludenti, alcun diritto di esclusiva né danno luogo a un rapporto di agenzia, distribuzione o altra forma di collaborazione.
3. Le presenti Condizioni Generali sono state redatte originariamente in lingua italiana e sono giuridicamente vincolanti in tale lingua; eventuali versioni in altre lingue devono essere considerate traduzioni non ufficiali. In caso di controversie relative al contenuto o all’efficacia di una qualsiasi delle clausole qui contenute, farà fede esclusivamente la versione italiana.
4. Qualora, in qualsiasi momento, una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali risultassero inefficaci o nulle, ciò non pregiudicherà l’efficacia delle restanti disposizioni, che continueranno a essere valide ed efficaci.